1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Είναι η πρωτεύουσα των ζιζανίων του κόσμου.

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,780
Μάλλον είπα, ε;

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,560
Ναι.

4
00:00:07,340 --> 00:00:11,020
εχεις δικιο. Μπορείτε να φανταστείτε τι θα
θα συμβεί αν μας πιάσουν;

5
00:00:11,340 --> 00:00:12,560
Θα ήταν χάος.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,940
Έτσι φτάσαμε στο Άμστερνταμ χωρίς να φτάσουμε
σε μπελάδες, που ήταν για πρώτη φορά

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,800
Κουμάρ. Σας λέω, θα μπορούσαμε
κάπνιζε στο αεροπλάνο. Τίποτα δεν θα είχε

8
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
συνέβη. Οτιδήποτε.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Ήταν σαν μια εντελώς νέα περιπέτεια
ξανά.

10
00:00:34,680 --> 00:00:38,540
Μόνο που αυτή τη φορά η αναζήτησή μας δεν αφορούσε
μπιφτέκια. Ήταν για αγάπη.

11
00:00:38,820 --> 00:00:40,780
Και αγριόχορτο και άλογο. Κουμάρ. Τι;

12
00:00:46,420 --> 00:00:49,780
Τη στιγμή που είδαμε την πόλη, ήταν σαν
πεθάναμε και πήγαμε στον παράδεισο.

13
00:00:51,660 --> 00:00:54,280
Το Άμστερνταμ είναι η πρωτεύουσα των ζιζανίων
κόσμο.

14
00:00:56,620 --> 00:00:57,720
Τόσο χόρτο.

15
00:01:00,580 --> 00:01:01,580
Γενναιόδωρος.

16
00:01:03,780 --> 00:01:05,360
Είναι μια τέλεια κοινωνία.

17
00:01:07,840 --> 00:01:11,480
Αφού είδαμε την ταινία Hospital στο
βόλτα με αεροπλάνο, αποφασίσαμε να ελέγξουμε

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,640
ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων όπου κανείς δεν παίρνει
σκοτώθηκε.

19
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Όχι νόμισμα.

20
00:01:16,660 --> 00:01:20,060
Αφού κάναμε check in, μπήκαμε στο
πόλη σε αναζήτηση της αληθινής μου αγάπης.

21
00:01:21,699 --> 00:01:24,080
Μαρία. Την ξεγέλασα πριν.
Μην το λες αυτό.

22
00:01:24,700 --> 00:01:26,360
Ποια είναι η φυλή της; Δεν θέλω να πολεμήσω
μαζί σου.

23
00:01:27,720 --> 00:01:30,220
Δυστυχώς, δεν είχα ιδέα πώς να το βρω
αυτή.

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,920
Αφού πέρασε όλη την ημέρα αναζητώντας
της, ετοιμαζόμουν να το παρατήσω.

25
00:01:35,020 --> 00:01:37,620
Αλλά μετά, ήταν εκεί.

26
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
Είναι πολύ καυτή.

27
00:01:42,360 --> 00:01:43,540
Φαίνεται τόσο όμορφη.

28
00:01:45,500 --> 00:01:48,600
Δεν χρειάστηκε να πούμε πολλά. Ήταν ξεκάθαρο
ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,059
Ναι, μπες μέσα.

30
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Ναι, μπες μέσα.

31
00:01:57,780 --> 00:01:58,800
Ξέρω ότι έχω πρόβλημα.

32
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Ευχαριστώ, Kumar.

33
00:02:09,180 --> 00:02:12,160
Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το κάνουμε οι δυο μας
αναζωπυρώσει το πάθος μας.

34
00:02:13,720 --> 00:02:16,540
Μετά από δυο φιλιά, η Μαρία κι εγώ
έγινε αχώριστος.

35
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
Ναι, πες μου για αυτό.

36
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
Πώς τολμάς;

37
00:02:33,180 --> 00:02:36,720
Δεν άντεξα άλλο και έτσι αποφάσισα
να βγω και να εξερευνήσω την πόλη πάνω μου

38
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
δικός.

39
00:02:39,400 --> 00:02:43,500
Καθώς περπατούσα στο Άμστερνταμ, κατάλαβα
πόσο ασήμαντο και μίζερο μου

40
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
η ζωή ήταν.

41
00:02:46,300 --> 00:02:49,860
Χρειαζόμουν κάποιου είδους ανθρώπινη επαφή, έτσι
Πήγα στη συνοικία με τα κόκκινα φανάρια.

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Αυτή η πόρνη ήταν περίεργη.

43
00:02:53,620 --> 00:02:55,040
Είχε τεράστια σαγόνια.

44
00:02:56,410 --> 00:02:59,510
Κοιτάζοντας όλες τις πόρνες εκεί με έκανε
σκέψου την πρώην κοπέλα μου.

45
00:03:01,450 --> 00:03:04,370
Πώς θα μπορούσε να παντρευτεί αυτό το ντους; Δεν το έκανε
με αγαπάει ακόμα;

46
00:03:16,010 --> 00:03:18,890
Όπως και να 'χει, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
εκτός να βρεις την πιο βρώμικη πόρνη στο

47
00:03:18,890 --> 00:03:20,850
συνοικία και να την καταστρέψεις μαζί μου
κεραυνός.

48
00:03:21,840 --> 00:03:24,820
Δυστυχώς, το δολάριο δεν είναι τόσο
δυνατός όπως ήταν παλιά, και είχα μόνο

49
00:03:24,820 --> 00:03:26,760
αρκετά χρήματα για να της χτυπήσει το δάχτυλο ενώ
με τράβηξε.

50
00:03:27,500 --> 00:03:32,120
Μου χρέωσε μόνο 50 ευρώ, αλλά
δεν άξιζε τον κόπο. Ένιωσα την ψυχή μου άδεια, μου

51
00:03:32,120 --> 00:03:35,260
οι ηβίδες φαγούρασαν και τα δάχτυλά μου μύρισαν
σαν ιδρώτας από τον κόλπο του αλόγου.

52
00:03:36,020 --> 00:03:37,420
Περιττό να πω ότι ήμουν άθλιος.

53
00:03:38,420 --> 00:03:40,420
Πραγματικά; Αυτό είναι πολύ κακό.

54
00:03:40,680 --> 00:03:43,660
Γιατί η Μαρία και εγώ είχαμε χρόνο
της ζωής μας.

55
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
Ουφ.

56
00:03:48,750 --> 00:03:51,610
Ήθελα να της δείξω ότι τη νόμιζα
είχε μεγάλα βούτια.

57
00:04:00,130 --> 00:04:02,510
Αποφασίσαμε ακόμη και να αγοράσουμε μαγικά μανιτάρια.

58
00:04:03,310 --> 00:04:06,970
Κανένας από εμάς δεν είχε δοκιμάσει shrooms
πριν, αλλά ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα

59
00:04:06,970 --> 00:04:09,510
αυτό. Η Μαρία από την άλλη ήταν
άλλη ιστορία.

60
00:04:10,710 --> 00:04:13,230
Ας πούμε μόνο ότι τα shrooms
σίγουρα δούλεψε πάνω της.

61
00:04:23,660 --> 00:04:25,520
Για να είμαι ειλικρινής, έγινε λίγο ενοχλητικό.

62
00:04:26,020 --> 00:04:29,560
Όχι επειδή σκοντάφτει έξω, αλλά
γιατί δεν ένιωθα τίποτα.

63
00:04:29,940 --> 00:04:32,220
Υποθέτω ότι ήμουν πολύ άντρας για το
μανιτάρια.

64
00:04:34,140 --> 00:04:37,640
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να είσαι μαζί
κάποιος που δεν είναι στην ίδια πραγματικότητα με

65
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
εσύ.

66
00:04:46,320 --> 00:04:49,900
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ πόσο φοβερό
θα ήταν αν η Βανέσα ήταν μαζί μου

67
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
Άμστερνταμ.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,460
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε τόσο πολύ.

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,740
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να βρω την αγάπη
πάλι έτσι.

70
00:05:09,080 --> 00:05:10,240
Τότε ένιωσα κάτι.

71
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
Αποδείχθηκε ότι δεν ήμουν ο μόνος μέσα
Άμστερνταμ που ήταν μόνος.

72
00:05:34,540 --> 00:05:35,620
Η μοίρα τους έφερε κοντά.

73
00:05:49,940 --> 00:05:51,060
Πρέπει να είναι πλούσια.

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
Χρυσά σκουλαρίκια.

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,640
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, γνώρισα
κάποιον που με έκανε να ξεχάσω

76
00:05:58,020 --> 00:05:59,160
Της είπα το όνομά μου.

77
00:06:00,400 --> 00:06:01,640
Μου είπε ότι ο δικός της ήταν η Έλλη.

78
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Και με αυτό, φύγαμε μαζί.

79
00:06:06,840 --> 00:06:09,760
Ακούστε, μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό σε α
λίγο; Δεν τελείωσα με το μαλλί μου

80
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
ιστορία.

81
00:06:11,660 --> 00:06:15,440
Έτσι, μετά από πέντε ώρες, άρχισε το shroom
να κλωτσήσει μέσα.

82
00:06:16,760 --> 00:06:18,120
Στην αρχή, ένιωθε περίεργα.

83
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Τότε είναι τρομακτικό.

84
00:06:24,380 --> 00:06:26,760
Μετά απλά τρόμαξα.

85
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Αυτό το μήλο είχε γεύση μπανάνας.

86
00:06:38,200 --> 00:06:43,140
Ήπια ένα τηλέφωνο.

87
00:06:47,780 --> 00:06:49,780
Η Μαρία προσπάθησε να βοηθήσει, αλλά δεν υπήρχε
χρήση.

88
00:06:50,080 --> 00:06:53,540
Έπρεπε να βγω έξω για να πάρω λίγο φρέσκο
αέρα.

89
00:06:55,620 --> 00:06:57,580
Μεγάλο λάθος.

90
00:06:58,400 --> 00:06:59,540
Όλα στριφογύριζαν.

91
00:07:00,260 --> 00:07:01,660
Το μυαλό μου έλιωνε.

92
00:07:02,680 --> 00:07:04,580
Ένιωθε ότι ο κόσμος προσπαθούσε
βίασε με.

93
00:07:05,340 --> 00:07:06,580
Έπρεπε να το παλέψω.

94
00:07:40,970 --> 00:07:42,430
Ορκίζομαι στο Θεό είχε μουστάκι.

95
00:07:54,030 --> 00:07:59,930
Μετά από τέσσερις ώρες, τελικά βγήκα από
το ταξίδι.

96
00:08:01,150 --> 00:08:03,250
Ευτυχώς, η Μαρία ήταν εκεί για να τη φροντίσει
εμένα.

97
00:08:03,990 --> 00:08:05,190
Θεέ μου, την αγαπώ αυτή τη γυναίκα.

98
00:08:05,870 --> 00:08:08,510
Μιλώντας για αγάπη, η Έλλη με πήρε παντού
Άμστερνταμ.

99
00:08:09,480 --> 00:08:11,120
Πήγαμε στο καλύτερο μουσείο.

100
00:08:11,640 --> 00:08:12,900
Ήπιαμε Heineken.

101
00:08:13,700 --> 00:08:14,760
Φάγαμε τυρί.

102
00:08:15,900 --> 00:08:17,860
Και τα καταφέραμε σε όλη την πόλη.

103
00:08:18,780 --> 00:08:21,780
Ήταν σαν ένα παιχνίδι που έπαιζες,
όπως ας ξεχωρίσουμε στο Landmark;

104
00:08:22,220 --> 00:08:24,080
Ναι, θέλαμε να τους βάλουμε όλους.

105
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
Ήταν σαν να ήμασταν παντρεμένο ζευγάρι.

106
00:08:28,700 --> 00:08:30,920
Γιατί σκούπιζε γυμνό, εγώ δεν το κάνω
γνωρίζω.

107
00:08:31,200 --> 00:08:33,780
Αυτό που ξέρω είναι ότι όλοι πρέπει.

108
00:08:34,820 --> 00:08:37,520
Είχα συνηθίσει τόσο πολύ να βλέπω τα βυζιά της
χρόνο.

109
00:08:38,150 --> 00:08:39,510
Οι δυο μας διασκεδάσαμε πολύ.

110
00:08:39,929 --> 00:08:42,010
Μου δίδαξε ακόμη και την αληθινή έννοια του α
Ολλανδικός φούρνος.

111
00:08:43,309 --> 00:08:45,510
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα
αφήστε την να φύγει.

112
00:08:46,850 --> 00:08:50,070
Παρόλο που γνωριζόμασταν μόνο για
μια μέρα, μου ήταν αρκετό για να το φτιάξω

113
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
η μεγαλύτερη κίνηση της ζωής μου.

114
00:08:59,150 --> 00:09:01,510
Την επόμενη μέρα, τρέξαμε όλοι μεταξύ μας
στο πάρκο.

115
00:09:02,440 --> 00:09:05,920
Είπα στον Ρόλντι ότι δεν θα επέστρεφα
Jersey και ότι το νέο μου σχέδιο ήταν να

116
00:09:05,920 --> 00:09:08,380
παντρευτείτε την Ellie και ζήστε στο Άμστερνταμ
το υπόλοιπο της ζωής μου.

117
00:09:08,700 --> 00:09:09,820
σοκαρίστηκα.

118
00:09:10,460 --> 00:09:12,420
Αλλά σαν καλός φίλος, του έδωσα το δικό μου
ευλογία.

119
00:09:12,860 --> 00:09:14,660
Ο γάμος ήταν μικρός, αλλά τέλειος.

120
00:09:15,620 --> 00:09:19,580
Δεν ξέρω για τέλειο. Δεν το κάνω
θυμηθείτε οποιαδήποτε ορεία. Τι ήταν

121
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
με αυτόν τον παράξενο ιερέα;

122
00:09:20,660 --> 00:09:21,780
Με τρόμαξε.

123
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
Μετά το γάμο, κατάλαβα ότι θα το έκανα
ξέχασε να κάνει κάτι σημαντικό.

124
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Κάντε ένα bachelor party.

125
00:09:29,060 --> 00:09:31,960
Αλλά έπεισα τα κορίτσια να μας αφήσουν
ένα τελευταίο βράδυ στην πόλη.

126
00:09:33,100 --> 00:09:37,960
Ήταν υπέροχο. Μεθύσαμε, φτάσαμε ψηλά,
φάγαμε φοβερό φαγητό με χορευτές της κοιλιάς.

127
00:09:38,320 --> 00:09:40,860
Και μετά κάναμε το λάθος να πάμε
σόου σεξ.

128
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Τι εννοείς λάθος;

129
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Υποθέτω ότι έβλεπε τις μπάλες αυτού του τύπου
κάτι τέτοιο με πέταξε.

130
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Νόμιζα ότι ήταν μια πολύ καλλιτεχνική παράσταση.

131
00:09:48,000 --> 00:09:50,880
Την επόμενη μέρα, η Μαρία κι εγώ έπρεπε να φύγουμε
για να επιστρέψω στο Τζέρσεϊ.

132
00:09:52,480 --> 00:09:55,620
Ο Μπρόντι κι εγώ ξέραμε ότι θα ήταν πολύς καιρός
μέχρι που ξαναείδαμε.

133
00:09:57,890 --> 00:10:01,470
Φεύγοντας, τα σκεφτόμουν όλα
τις διασκεδαστικές στιγμές που περνούσαμε με τον Kumar.

134
00:10:03,570 --> 00:10:06,750
Παρόλο που πάντα με έμπαινε
πρόβλημα, ήταν πάντα εκεί για μένα.

135
00:10:08,650 --> 00:10:10,070
Ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα.

136
00:10:10,670 --> 00:10:13,970
Μοιάζει πριν από τέσσερα, πέντε χρόνια.

137
00:10:16,110 --> 00:10:18,930
Ποιος θα το φανταζόταν ότι η εύρεση είναι αλήθεια
η αγάπη θα σήμαινε το τέλος μας

138
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
φιλία;

139
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Αντίο, Χάρολντ.

140
00:10:51,620 --> 00:10:52,620
Αντίο Kumar.

141
00:10:56,020 --> 00:10:58,260
Ενώ με αγκάλιαζες, κοίταξα
Πάλι ο κώλος της Μαρίας.

142
00:10:58,920 --> 00:11:00,220
Στιγμή. Ξεπεσμένος.

143
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Το βήμα έγινε.

144
00:11:04,840 --> 00:11:05,860
Ωραία δουλειά, ντους.